La traducción universal gratuita, más cerca gracias a Google

trektranslatorLos traductores universales son comunes en la ciencia ficción desde sus inicios. La posibilidad de tener una máquina que nos permitiera sumergirnos en cualquier cultura y superar las barreras idiomáticas era un sueño, y de momento sigue siéndolo. Lo que no sabemos es cuándo dejará de serlo, aunque todo parece indicar que pronto.

A nivel global, la industria de la traducción tradicional, está formada por cientos de miles de personas políglotas capaces de interpretar un mismo contenido en varios idiomas. En Estados Unidos, los servicios de traducción e interpretación forman la profesión que más proyección tiene de crecimiento en los próximos años.

Poder viajar a culturas con idiomas totalmente distintos a los propios será pronto una realidad. Google acaba de actualizar las estadísticas de su traducción automática, que está alcanzando niveles de traducción muy cercanos a la que harían humanos de forma nativa, gracias a Google Neural Machine Translation system.

El nuevo sistema, que lleva unos años en investigación y desarrollo, y utiliza la potencia de las redes neuronales y complejos algoritmos de entrada y manejo de datos, reduce entre un 55 y un 85% los errores de traducción comparado con los tradicionales métodos de traducción automática utilizados por Google hasta ahora. Aunque de momento solo en determinados idiomas, pues los científicos e ingenieros se están centrando en inglés, español, mandarín y francés.

El sistema ya está funcionando al público para las traducciones de mandarín a inglés, precisamente el que más mejoras ha presentado con respecto a los métodos tradicionales en la calidad de traducción final.

En Google son optimistas pero precavidos. Aseguran que aunque la mejora con los nuevos algoritmos es amplia: “la traducción automática no está solucionada aún”, y que aún hay “errores importantes que un traductor humano nunca haría, como dejar palabras sin traducir o traducir mal nombres propios o términos extraños”.

La calculadora no acabó con las matemáticas, y la traducción universal no acabará con los idiomas

traduccion-universalLa traducción automatizada universal tiene infinitas aplicaciones en la vida real tanto para turistas, gobiernos y empresas. Lo que para muchos críticos —principalmente miembros de los sectores de la traducción y la enseñanza— nunca llegaría, se empieza a acercar. Es difícil de explicar el cambio tectónico cultural que supondrá tener un sistema de traducción universal automática instantánea y gratuita. Afectará a la educación, el turismo, los medios de comunicación, y transformará sociedades completas.

Esto no significa que todos dejaremos de aprender idiomas. Será un caso similar al invento de la calculadora, una ayuda impagable que nos permitirá mejorar nuestras matemáticas, hacer la vida más sencilla, y centrarnos en los problemas reales.

Hace tiempo una aplicación gratuita en tu bolsillo que tradujera las palabras que tenemos delante parecía un sueño utópico, y hoy está al alcance de más de 2.000 millones de personas que utilizan un smartphone. No solo Google, Skype ya ofrece un servicio similar para traducir audio sobre la marcha en 8 idiomas.

Fuente: hipertextual

Restauran la primera grabación musical con computador

restauracion-musica-computadorExpertos de la Universidad de Canterbury en Nueva Zelanda anunciaron hoy que han logrado restaurar la primera grabación musical hecha con un computador de la que se tiene conocimiento: fue hace 65 años y se grabó el himno británico, una nana y el número uno en ventas In the Mood, de Glenn Miller.

La BBC, el servicio público de radio, televisión e internet del Reino Unido, realizó el registro en 1951 con el computador creado por el matemático británico Alan Turing (1912-1954), considerado uno de los padres de la ciencia de la computación.

“Ahora podemos volver a escuchar el verdadero sonido de este computador ancestral por primera vez en más de medio siglo”, destacó en una nota de prensa el responsable del proyecto, el profesor Jack Copeland, de la Universidad de Canterbury, situada en la ciudad neozelandesa de Christchurch.

“Ha sido un momento maravilloso cuando pudimos oír por primera vez el verdadero sonido del computador de Turing”, manifestó Copeland, autor de la biografía Turing, Pioneer of the Information Age (2014).

“Hoy todo lo que queda de aquella sesión de grabación es un disco de acetato de 12 pulgadas hecho por técnicos de la BBC. El computador hace tiempo que se desguazó en piezas, así que esta grabación es la única ventana para aquel momento histórico”, señaló el profesor.

Copeland trabajó con la ayuda del compositor Jason Long, alumno de Canterbury, para superar las dificultades que presentaba descifrar el disco de acetato y descubrir el himno británico, la canción de cuna Baa Baa Black Sheep y el éxito de Glenn Miller In the Mood.

Fuente: 20 Minutos

WhatsApp podría exigir una contraseña de seis dígitos para su acceso

whatsappSegún cuenta Android Authority, en el futuro WhatsApp podría requerir una contraseña de acceso 6 dígitos. La información filtrada también indica que el usuario debería agregar una cuenta de correo electrónico a la cual enviar la contraseña en caso de haberla olvidado.

El rumor se desprende de una serie de traducciones encontradas, haciendo referencia a esta eventual característica que podría agregar el mensajero móvil más popular. Allí aparecieron frases como “Introducir el código de acceso actual de 6 dígitos” y “Las contraseñas no coinciden. Inténtelo de nuevo”.

De este modo, los mensajes de WhatsApp quedarían al resguardo de las curiosas miradas ajenas cuando el celular está desbloqueado, y esto llegaría desde la propia compañía desarrolladora de la aplicación. Vale recordar que existen herramientas de terceros que ya permiten colocar un password en WhatsApp.

Desde Android Headlines señalan que al momento no hay información sobre si esta característica será un requerimiento para utilizar WhatsApp o si por el contrario sería opcional, lo cual parece más probable en caso que vaya a implementarse.

Fuente: RedUSERS

Instagram ya permite guardar fotos en un borrador

instagramLas redes sociales incorporan cambios constantes para no dejarse “devorar” por la competencia. Así lo esta demostrando Instagram, que ya habilitó para sus 500 millones de usuarios la posibilidad de guardar fotos en el borrador.

La función ya se encuentra disponible para la versión móvil y permite a los usuarios almacenar una imagen que ya fue retocada y editada.

Para hacer uso de esta posibilidad, solo deben regresar al paso anterior de filtrar y editar y, a continuación, tocar la flecha hacia atrás de la parte superior izquierda. Una vez ahí, seleccionar “Guardar borrador”, que se sitúa en la parte inferior de la pantalla.

La foto en cuestión estará disponible para su publicación cuando el usuario lo desee desde la pestaña “Biblioteca”. Sin embargo, la compañía advierte en que caso de no editar el contenido del post (etiquetas a personas, ni añadir un pie de foto ni una ubicación), no se podrá guardar como borrador.

Esta nueva herramienta de Instagram, se suma a la de las últimas semanas, como la presentación de las cuentas múltiples, que permite que un mismo usuario pueda gestionar varios perfiles sin la necesidad de salirse de la propia aplicación.

Fuente: La Gaceta

Modo fantasma en el chat de Facebook: cómo ocultar la hora de última conexión

facebook_ghost-modeEl chat de Facebook es una de las herramientas que más éxito ha tenido en la red social y cada vez es más utilizado por sus usuarios. En él puede verse, entre otras cosas, cuándo fue la última vez que conversamos con cualquiera de nuestros contactos, así como comprobar si un mensaje enviado a estos ha sido ya leído. Como ocurre en Whatsapp, existe la posibilidad de ocultar ambas informaciones.

En el caso de este chat habrá que recurrir a la extensión Ghost for Chat del navegador Chrome, tal y como explican desde Computer Hoy. Para encontrar esta herramienta hay que ir a la barra de búsqueda de la Chrome Web Store y añadirla al navegador.

Sabrás que está instalada porque en la parte superior derecha de la barra de Chrome podrás ver el icono de fantasma típico del videojuego Pac-Man. Necesitarás registrarte y una vez completado este paso, bastará con hacer clic en el icono del fantasma e introducir los datos de correo para activarla.

Hay dos opciones. Por un lado, evitar el modo fantasma, que oculta tu última conexión. Por otro, también ofrece la posibilidad de bloquear la notificación ‘Leído’, de manera que tus contactos no sepan si has visto sus mensajes.

Desde Computer Hoy explican, además, que esta extensión tiene una versión gratuita (más limitada) y otra de pago con varias opciones más.

Fuente: 20 Minutos

Google hace más inteligentes las búsquedas de archivos en Drive

Imagen: tecnoinnovador.com

Imagen: tecnoinnovador.com

Si a veces no te acuerdas del nombre exacto de un archivo que guardaste en Google Drive pero sabes algunos detalles del título, el contenido o cuándo se creó, pronto podrás encontrarlo más fácilmente.

Google anunció el martes que el motor de búsqueda en Google Drive comenzó a usar el procesamiento natural del idioma para buscar tus archivos de forma más inteligente. Esto significa que los usuarios pueden poner en la barra de búsqueda una frase igual a como se lo dirían a un asistente, “busca mi itinerario de viaje a Costa Rica del mes pasado” y Drive debería encontrártelo. Si al principio, no te funciona perfectamente, Josh Smith, el gerente de producto de Google Drive, no quiere que pares de usar esta técnica, porque “mejorará con cada búsqueda”, dijo en el blog que publicó.

Además, si escribes mal una palabra cuando estés buscando, Google Drive adivinará la palabra correcta y te encontrará los documentos que piensa que son los que quieres.

Finalmente, Google Drive ahora guardará automáticamente copias de los cambios que hagas en documentos importados a la plataforma que fueron creados en otras aplicaciones. También Drive agregó otra manera para ver tus documentos en previa que se suma a la vista lista y vista de cuadrícula: la vista de columnas.

Fuente: C/ Net

Microsoft acaba de presentar un nuevo teléfono Nokia

microsoft_nokiaSorprendente el movimiento que acaba de realizar Microsoft: ha presentado un nuevo móvil Nokia, el Nokia 216.

Así es, Microsoft sigue fabricando teléfonos, algo que ha sorprendido, ya que recordemos que tiene pensado vender su sección de móviles a FIH Mobile, de Foxconn, por 350 millones de dólares, según anunciaron en mayo.

El Nokia 216 es extremadamente básico, con una pantalla QVGA de 2,4 pulgadas ejecutando el navegador mini de Opera en el sistema operativo Series 30, nada que revolucione el mundo de la tecnología, precisamente. Como puede verse, no es un Lumia, no usa Windows Phone, ni Android, pero es Nokia, y eso es suficiente para muchos que buscan un simple terminal para realizar y recibir llamadas y ejecutar algunas aplicaciones.

Tiene dos cámaras, una frontal y una trasera, de 0,3 MP cada una, y permite guardar hasta 2000 contactos. Las apps pueden ser instaladas usndo la tienda de Opera Mobile, y entre ellas se encuentra Facebook, por ejemplo, así como algunos juegos para entretenerse en el ascensor (incluirán un juego de Gameloft gratuito cada mes durante un año).

Prometen ofrecer llamadas de excelente calidad, gran autonomía en la batería (24 días en modo reposo y 18 horas en modo llamada), FM, reproductor mp3 y de vídeo, Bluetooth 3.0 y entrada de auriculares.

Aquí lo tenéis en vídeo, junto a una segunda versión Dual SIM:

Se venderá a partir del 24 de octubre en India por un precio de aproximadamente 40 dólares, aún no hay fecha de lanzamiento en otros países.

Fuente: Wwwhat’s New

A partir de hoy los enlaces y fotos no harán parte del conteo de los 140 caracteres en Twitter

twitter_black-iconLa red social de microblogging implementará un cambio importante a partir de este 19 de septiembre. Como les contamos hace un par de meses, Twitter dejará de contar las fotos, videos y GIFs dentro de su límite de 140 caracteres, por lo que tendremos más espacio para publicar mensajes. Pero esto no es todo. Twitter también indicó que los nombres de usuarios en las respuestas tampoco influirán en el límite de caracteres de los tuits.

The Verge confirmó la fecha asegurando que fue confirmada por dos fuentes familiarizadas con la compañía, pero indicó que los planes para el despliegue podrían cambiar. Con el espacio adicional en los mensajes, los usuarios podrán tener una mayor flexibilidad a la hora de escribir sus tuits.

“Este es el cambio más notable que hemos hecho en los últimos tiempos en torno a la conversación, para darle a la gente la expresividad completa de los 140 caracteres”, indicó en mayo pasado Jack Dorsey, CEO de Twitter.

La red social también indicó que el cambio no aplica para las direccines url acortadas, pues estas seguirán formando parte del cuerpo del mensaje. Otro cambio importante que ha empezado a llegar recientemente a la plataforma es la posibilidad de que los usuarios puedan usar el botón de retuit en los mensajes que hayan publicado en sus propias cuentas.

Fuente: Xataca Colombia

Conozca las nuevas funciones de WhatsApp

whatsapp_novedadesLa nueva versión incorpora mejoras en la toma de fotografías y en el envío de contenidos, entras otras características.

Ahora es posible hacer ‘zoom’

La actualización incorpora la posibilidad de hacer ‘zoom’ durante la grabación de un video. Para activarlo, debe deslizar los dedos sobre la pantalla para acercar o alejar la imagen.

WhatsApp aterriza en Siri

Ahora podrá enviar mensajes por la aplicación dictándole instrucciones a Siri. El asistente personal de Apple es capaz de acceder a las conversaciones y contactos para escribir y enviar mensajes a otros usuarios.

Para hacerlo es necesario activar Siri (presionando el botón del home de manera sostenida o diciendo ‘Oye Siri’) y podrá utilizar frases como ‘escribe un mensaje por whatsApp’ o ‘envíale un mensaje por WhatsApp a:’. Si tiene desactivados los servicios de Siri, deberá activarlos ingresando a la sección de ‘Ajustes’.

Capture fotos con mayor luminosidad

Otra de las novedades que integra la plataforma es la posibilidad de implementar ‘flash’ en la cámara frontal, una característica que permite que la fotografía o ‘selfie’, que se tome un espacio nocturno o con poca luz, se vea con más claridad.

Compartir ‘gifs’ animados

Los usuarios podrán enviar videos animados y así mejorar la interactividad en la plataforma. Para ello, es necesario escoger un video del carrete de su celular o grabarlo desde la cámara de WhatsApp y luego cortar un fragmento de hasta seis segundos de duración. El resultado final es un video corto que podrá seleccionar en la opción ‘Gif’ en la parte superior de la pantalla.

Fuente: Portafolio

Samsung pide que se apaguen todos los Galaxy Note 7 ante el riesgo de explosión

samsung-galaxy-note-7La compañía de telefonía móvil Samsung ha pedido a todos los usuarios que compraron el nuevo Galaxy Note 7 que lo apaguen ante el riesgo de explosión, evidente tras los sucesos ocurridos en las últimas semanas.

A través de un comunicado en su página web, la empresa surcoreana declara que se ha tomado “muy en serio todas las comunicaciones sobre incidencias que recibimos de nuestros apreciados clientes”.

“Para todos aquellas personas que hayan ya adquirido dispositivos Galaxy Note7, les rogamos que por favor apaguen su dispositivo y vuelvan a usar su anterior teléfono. A partir del próximo día 19 de septiembre, empezaremos a sustituir voluntariamente su dispositivo Galaxy Note7 actual por uno nuevo”, remata la compañía.

Los casos de teléfonos móviles de este tipo que han explotado no han dejado de sucederse en los últimos días. Recientemente, un niño de 6 años de Nueva Yoyk ha tenido que ser llevado al hospital después de que su teléfono Galaxy Note 7 comenzase a arder de forma espontánea y le produjese quemaduras en las manos.

Compañías como Iberia y países como la India han comenzado a prohibir el uso del smartphone en sus vuelos por temor a incendios. Samsung España ha explicado hace unos días el programa de sustitución del Galaxy Note 7 por otro terminal.

Fuente: 20 Minutos