La traducción universal gratuita, más cerca gracias a Google

trektranslatorLos traductores universales son comunes en la ciencia ficción desde sus inicios. La posibilidad de tener una máquina que nos permitiera sumergirnos en cualquier cultura y superar las barreras idiomáticas era un sueño, y de momento sigue siéndolo. Lo que no sabemos es cuándo dejará de serlo, aunque todo parece indicar que pronto.

A nivel global, la industria de la traducción tradicional, está formada por cientos de miles de personas políglotas capaces de interpretar un mismo contenido en varios idiomas. En Estados Unidos, los servicios de traducción e interpretación forman la profesión que más proyección tiene de crecimiento en los próximos años.

Poder viajar a culturas con idiomas totalmente distintos a los propios será pronto una realidad. Google acaba de actualizar las estadísticas de su traducción automática, que está alcanzando niveles de traducción muy cercanos a la que harían humanos de forma nativa, gracias a Google Neural Machine Translation system.

El nuevo sistema, que lleva unos años en investigación y desarrollo, y utiliza la potencia de las redes neuronales y complejos algoritmos de entrada y manejo de datos, reduce entre un 55 y un 85% los errores de traducción comparado con los tradicionales métodos de traducción automática utilizados por Google hasta ahora. Aunque de momento solo en determinados idiomas, pues los científicos e ingenieros se están centrando en inglés, español, mandarín y francés.

El sistema ya está funcionando al público para las traducciones de mandarín a inglés, precisamente el que más mejoras ha presentado con respecto a los métodos tradicionales en la calidad de traducción final.

En Google son optimistas pero precavidos. Aseguran que aunque la mejora con los nuevos algoritmos es amplia: “la traducción automática no está solucionada aún”, y que aún hay “errores importantes que un traductor humano nunca haría, como dejar palabras sin traducir o traducir mal nombres propios o términos extraños”.

La calculadora no acabó con las matemáticas, y la traducción universal no acabará con los idiomas

traduccion-universalLa traducción automatizada universal tiene infinitas aplicaciones en la vida real tanto para turistas, gobiernos y empresas. Lo que para muchos críticos —principalmente miembros de los sectores de la traducción y la enseñanza— nunca llegaría, se empieza a acercar. Es difícil de explicar el cambio tectónico cultural que supondrá tener un sistema de traducción universal automática instantánea y gratuita. Afectará a la educación, el turismo, los medios de comunicación, y transformará sociedades completas.

Esto no significa que todos dejaremos de aprender idiomas. Será un caso similar al invento de la calculadora, una ayuda impagable que nos permitirá mejorar nuestras matemáticas, hacer la vida más sencilla, y centrarnos en los problemas reales.

Hace tiempo una aplicación gratuita en tu bolsillo que tradujera las palabras que tenemos delante parecía un sueño utópico, y hoy está al alcance de más de 2.000 millones de personas que utilizan un smartphone. No solo Google, Skype ya ofrece un servicio similar para traducir audio sobre la marcha en 8 idiomas.

Fuente: hipertextual

Google y Facebook encabezan las marcas más valiosas de la tecnología

Imagen: lopezdonga.com

Imagen: lopezdonga.com

Google y Facebook son las marcas globales más valiosas con un valor de 229,000 millones de dólares y 102,551 millones, respectivamente, de acuerdo con el estudio anual de los puntos de vista y opiniones de personas que compran y utilizan marcas BrandZ.

Según la clasificación, Google encabezó la lista, mientras que Facebook se reportó como la marca tecnológica con mayor crecimiento en valor, con 44% más en comparación con 2015.

La firma refiere en un comunicado que en el caso de la red social su valor de marca fue impulsado gracias las nuevas funciones dentro de su ecosistema, como el día del amigo, alertas de desastres, transmisiones en vivo y nuevos contenidos editoriales, de acuerdo con el estudio elaborado por la agencia Millward Brown y el grupo WPP.

Por su parte, la marca china Huawei, fabricante de teléfonos inteligentes de bajo costo, subió a la posición 13 del listado con un valor de 18,700 millones de dólares, mientras que la compañía especializada en entretenimiento, Netflix ingresó al “top 20” con 9,200 millones de dólares.

En tanto, Apple, la multinacional estadounidense dedicada al diseño y producción de equipos electrónicos y software, descendió al segundo puesto de la tabla con 228,460 millones de dólares, seguida de una de sus principales competencias en el sector, Microsoft, con 121,824 millones de dólares.

El valor total de las marcas registró un aumento de 6.0 % entre 2015 y 2016, mientras que en el periodo comprendido entre 2014 y el 2015 el incremento fue de 24%.

“En general, observamos que el sector de tecnología no muestra crecimientos a doble dígito como anteriormente lograba. Lo que puede ser un reflejo de la maduración del sector” puntualizó.

Fuente: Expansión/ CNN

El nuevo botón de Inicio de Google estará animado y dará acceso a Google Assistant

Google_nuevo botón InicioA medida que se acerca la fecha en la que Android 7.0 Nougat y los nuevos Nexus de Google sean oficiales, vamos conociendo más detalles sobre estos lanzamientos.

Una de las novedades que ha aparecido filtrada en diversas ocasiones es un nuevo boton de Inicio para los dispositivos Nexus. Por ahora este botón se habia dejado ver como una imagen estática pero ahora ha aparecido una animación que muestra cómo se moverá el botón.

Por el momento se cree que esta animación aparecerá cuando se pulse fuertemente en el botón Inicio. Esta sera la forma de activar el nuevo Google Assistant, una especie de Google Now supervitaminado que fue revelado durante Google I/O hace unos meses. En ese momento parecía que solo iba a ser accesible desde apps como la nueva Google Allo, pero ahora se cree que también será accesible desde el propio sistema operativo a través del botón Inicio.

Aquellos que han visto esta animación en movimiento aseguran que si desactivas Google Now también se deshabilita la animación, lo que sugiere que hay una relación muy estrecha entre ambas. Actualmente los puntos de color proporcionan accesos directos a cosas como las tareas, alarmas o lugares cercanos, opciones que es posible que cambien en la versión final .

Otra pregunta importante es si esta animación y el nuevo Google Assistant serán exclusivos de los nuevos dispositivos Nexus o si llegarán a cualquier dispositivo Android que corra la versión Android 7.0 Nougat. Ha habido ciertos rumores que apuntaban a que Google podría querer que estas funcionalidades sean algo exclusivo de sus dispositivos Nexus para mejorar su lista de especificaciones cuando se comparan con otros dispositivos Android.

Fuente: Teknófilo

Extensión de Google con guías interactivas paso a paso para usar Gmail, Drive, Calendar,…

guias-paso-a-paso-gmail¿Sabes cómo poner una firma en Gmail? ¿Recuperar un email borrado? ¿Generar etiquetas anidadas para el correo? ¿Ponerle caducidad a un archivo compartido en Drive?… En fin, si quizá no conoces o no recuerdas alguna configuración de alguno de los servicios populares de Google que uses (Gmail, Drive -incluyendo hojas de cálculo, documentos y presentaciones-, Calendar, Classroom,…), la nueva extensión Capacitación de Google Apps te resultará de gran ayuda.

Se trata de una herramienta que a través de guías interactivas paso a paso y hasta con voz, disponible en múltiples idiomas (entre ellos, el español), enseña a usar desde cero dichos servicios, pero además, permite recurrir a trucos y configuraciones de enorme utilidad que quizá no son tan visibles o intuitivas. Por supuesto, funciona tanto para usuarios de Google Apps institucional como para el resto del público.

En cuanto a su aprovechamiento, tras instalar la extensión y estando en cualquiera de los servicios mencionados, aparecerá junto a la imagen de nuestra cuenta de Google (parte superior derecha) un botón con un signo de interrogación. Al pulsarlo, se desplegará una sección lateral en la que se organizarán los títulos de las guías disponibles, organizadas por temática, botones para marcar guías como “conocidas” y un buscador para ir rápidamente a una específica.

Apenas es una de las primeras versiones por lo que aún no es perfecta, e incluye un modo de video por si la lección interactiva no carga por completo, pero se muestra como un nuevo referente en lo que respecta a aprender a usar a fondo las herramientas de Google.

Enlace: Capacitación para Google Apps | Más información: Blog de Google Apps

Fuente: wwWhat’s New

Google mejora la búsqueda de enfermedades

Google_enfermedadesGoogle es para muchas personas el primer lugar a consultar cuando se tiene alguna dolencia o enfermedad. Esta tendencia puede generar confusión en muchos usuarios que al realizar su búsqueda pueden caer en foros de Internet o en sitios poco confiables que los orientarán en la dirección incorrecta. Para mejorar este problema, el gigante de los motores de búsqueda va a introducir próximamente una funcionalidad que ofrecerá información más clara para los usuarios.

El servicio estará disponible para smartphones y se llamará soporte de Google para consulta de síntomas. De este manera, cuando un usuario introduzca el termino “dolor en el cuello”, el buscador ofrecerá una lista de enfermedades relacionadas con dicho síntoma, al igual que una descripción y sugerencias para visitar o no al médico según la gravedad del síntoma. En el blog oficial de la compañía (en inglés), Google afirma que ha creado una lista de enfermedades “con información médica altamente confiable”.

Dicha funcionalidad se incorporará a Google en Estados Unidos en los próximos días, aunque la empresa ha informado que planea incorporarla a otras regiones del mundo y en otros idiomas en un futuro próximo.

Fuente: CCM

Según Google, estas tecnologías cambiarán el mundo

Alphabet_GoogleSi de algo sabe Alphabet (compañía madre de Google) es de innovación. Estar al tanto de las últimas novedades e ir más allá es la principal misión de la compañía y de los ejecutivos que integran sus filas, algo que parece tener claro Eric Schmidt, presidente ejecutivo de la firma.

El directivo, con ocasión de la reunión anual de accionistas de Alphabet, quiso dar a conocer las que para él son las tecnologías más disruptivas actualmente, las que darán forma al mundo en el que nos moveremos dentro de cinco o diez años.

Muchas ya figuran en el listado de terrenos que los de Mountain View se han atrevido a explorar, pero otras aún no forman parte (que se sepa oficialmente) de su amplio catálogo de proyectos.

Realidad virtual y realidad aumentada

Al igual que el resto de compañías de Silicon Valley, los ejecutivos de Alphabet no pueden concebir el futuro si no es con un visor de realidad virtual (o aumentada) cubriendo sus ojos. No es ningún secreto ya que su Cardboard de cartón fue uno de los primeros dispositivos VR de bajo costo en llegar al mercado y tampoco está de más recordar las fallidas y revolucionarias Google Glass (actualmente en proceso de rediseño).

Ahora mismo, y al margen de esta esperada segunda versión de las Glass, la firma tiene otros dos proyectos de este corte en la recámara: Daydream, su apuesta más sofisticada, un visor listo para medirse con Oculus (y el resto de la competencia) y que ha visto la luz esta semana; y Project Tango, un entorno de realidad aumentada que entusiasma a Schmidt y que funcionará en smartphones.

Comida ‘artificial’

Algunas start ups, como Impossible Food por la que Alphabet ya ha mostrado su interés, se están adentrando en el mundo de la creación culinaria. Pero no pretenden competir con los chef más punteros: su objetivo es llenar nuestros platos de filetes o hamburguesas fabricados en un laboratorio a partir de plantas o algas.

Schmidt, consciente de que gran parte de la población no se plantea cambiar su chuletón de ternera por un sucedáneo no animal, argumenta que esta alternativa, que podría llegar a sustituir a la ganadería, es mejor para el medio ambiente que esta industria y que el sabor de los productos igualará, con el tiempo, al de las carnes más exquisitas. Además, si el precio de fabricación de estos alimentos es suficientemente bajo, podrían aliviar el problema del hambre en el mundo.

Un médico en el bolsillo

“Nuestros smartphones monitorean nuestras constantes y pronto se convertirán en ‘dispositivos salvavidas’”, señala el directivo. La compañía es consciente de esta evolución ‘saludable’ de los teléfonos y trabaja en este campo a través Verily – antes Life Science-, compañía subsidiaria de Alphabet entre cuyas creaciones figuran las lentillas inteligentes cuyo lanzamiento Google anunció hace casi dos años pero que aún no han visto la luz.

Asimismo, los de Mountain View cuentan con más proyectos de este corte, entre ellos Google Fit, una app que pretende hacerle sombra al HealthKit de Apple, o una píldora repleta de nanopartículas que, al introducirse por vía oral en el cuerpo, son capaces analizar con detalle la salud del usuario, detectar enfermedades en sus etapas iniciales u otras anomalías y enviar informes periódicos sobre su estado directamente a un smartphone o wearable.

Casas, puentes o rascacielos impresos

La impresión 3D marcará, en opinión del ejecutivo, un antes y un después en el mundo de la arquitectura como ya lo ha hecho en el de la aeronáutica, la automoción o, de nuevo, en el de la medicina.

El empleo de esta tecnología no sólo abarata el proceso de construcción, sino que lo acelera y, además, facilita el diseño de las estructuras. La tecnológica invirtió el año pasado a través de Google Ventures en Carbon3D, una compañía de este sector.

Inteligencia artificial

Otra de las grandes tendencias que genera tanto detractores como partidarios acérrimos en el mundillo tecnológico, la inteligencia artificial, será, para Schmidt, determinante en un futuro no muy lejano. El ejecutivo, además, niega tajantemente que vaya a producirse la hipotética ‘rebelión de las máquinas’ que temen, entre otros, Stephen Hawking o Elon Musk.

Schmidt cree que la IA simplificará muchos procesos y complementará el trabajo que llevan a cabo los humanos en muchos sectores, sin ‘arrebatarles’ sus puestos. Por ejemplo, afirma que será de gran ayuda en el sistema educativo ya que permitirá personalizar el aprendizaje de cada alumno (gracias a su capacidad de reconocer patrones) sin prescindir nunca del profesor.

Carros autónomos

Sin duda, los vehículos autónomos son una de las grandes apuestas de Google en los últimos tiempos y una de las grandes opciones con las que actualmente cuenta la compañía. El directivo opina que serán fundamentales para evitar las miles de muertes que causan los accidentes de tráfico cada año en todo el mundo y para agilizar el transporte de personas y mercancías.

Lo último que se sabe sobre sus vehículos sin conductor, que aterrizarán en las carreteras en apenas tres años, es que la firma les estaba enseñando cuándo es un buen momento para tocar el claxon y que, quizás, incorporarán un adhesivo ‘atrapa peatones’ que minimizaría cualquier impacto si se produjera un atropello.

Fuente: El Colombiano

Google facilitará control de privacidad

Google, con sede en Mountain View, California, implementará cambios para que el usuario sepa hasta qué punto la compañía ha indagado sobre su vida digital.


Google_fachada sedeGoogle hará el cambio a la información sobre la cuenta personal a partir de las próximas semanas.

Muy pronto, cualquier usuario de Google podrá saber hasta qué punto ha indagado el poderoso buscador de internet en su vida digital.

En las próximas semanas, un acceso directo a la información de la cuenta personal aparecerá en la parte superior de los resultados de búsqueda de Google cuando usuarios registrados ingresen sus nombres en el cuadro de consulta.

La función es parte de una actualización a la plataforma “Mi Cuenta” que Google introdujo hace un año para facilitar a las personas el manejo de sus controles de privacidad y seguridad en sus servicios de internet. Si bien Google no está ofreciendo información adicional, la está haciendo más fácil de encontrar.

Las cuentas personales vinculadas aparecerán en la parte superior derecha del listado de búsquedas realizadas desde computadoras y en la parte superior de las solicitudes introducidas en los teléfonos celulares.

Google está haciendo el cambio porque se dio cuenta que muchos usuarios realizan una “búsqueda de vanidad” con su nombre para averiguar qué sabe la empresa sobre ellos, así como para ver de qué forma son representados en otros sitio de internet, dijo Guemmy Kim, una gerente de producto de Google.

Fuente: La Voz de América

Encuentra tu móvil perdido gracias a “Mi cuenta” de Google

Google_Mi cuenta

El día de hoy hace un año, la compañía Google lanzo “Mi cuenta”, herramienta que ofrece un acceso rápido a las opciones que mantienen los datos de sus usuarios seguros además de proteger su privacidad en Google.

Para celebrarlo, el buscador presentó nuevas mejoras en el cuidado de la seguridad en los móviles de sus usuarios. Una de ellas, está dirigida a aquellas que hayan perdido sus móviles y no sepan dónde los han dejado. Hasta el momento, la opción disponible para recuperar un móvil perdido era acudir a la aplicación Android Device Manager. Ahora el buscador nos ofrece una nueva solución.

En unos cuantos simples pasos, no sólo podrás localizar tu teléfono, también podrás bloquearlo, llamarlo, proteger tu cuenta, dejar un número en pantalla para que te llamen y mucho más. Esta característica se puede utilizar para localizar dispositivos Android y iOS perdidos, y pronto, podrás acceder a ella con sólo buscar en Google “perdí mi teléfono”.

Otra novedad es que ahora podemos acceder a esta opción de encontrar el móvil a través de la voz, diciendo un “OK, Google enseñame mi cuenta” y “OK, Google encuentra mi teléfono”. De momento no están activados estos comandos pero se activará en las siguientes actualizaciones.

Nuevas formas de acceder a Mi cuenta

Cada vez son más las personas que están utilizando su voz para navegar entre las aplicaciones y los servicios, por ejemplo, las búsquedas de voz en Google hechas desde dispositivos móviles se han triplicado en los últimos dos años.

En la última versión de la aplicación de Google, puedes decir: “OK Google, muéstrame Mi cuenta” la app te llevará justo ahí. Esto está disponible a partir de hoy en inglés y próximamente en otros idiomas.

Fuente: El Universal

Amazon Fire, el mejor tablet barato con amplía capacidad

Amazon FireEl gigante del comercio electrónico ha renovado el Amazon Fire, el mejor tablet del mercado por relación características/precio, especialmente si le pegas un rooteo completo como te mostramos en esta guía.

La principal novedad es una nueva versión con 16 Gbytes de capacidad de almacenamiento que permitirá almacenar mayor cantidad de aplicaciones, juegos y multimedia, si bien Amazon ofrece almacenamiento gratuito en nube para todo su contenido.

Amazon Fire también amplía los acabados de color, ahora disponibles en magenta, azul y naranja, además del negro original. El resto de especificaciones se mantienen y son las que conoces:

  • Pantalla: IPS 7 pulgadas
  • Resolución: 1024 x 600 píxeles
  • Chipset: MediaTek MT8127, quad-core 1,3 GHz
  • GPU: Mali 450
  • RAM: 1 GB
  • Almacenamiento: 8 GB (ampliable con microSD hasta 128 GB)
  • Cámaras: Frontal VGA – Trasera 2 MP
  • Conectividad: Wi-Fi n, Bluetooth 4.0, micro USB, altavoz, micrófono
  • Batería: 2.980 mAh
  • Dimensiones: 191 x 115 x 10,6 mm
  • Peso: 313 gramos

Amazon Fire_2Amazon Fire está disponible por 69 euros en la versión de 16 Gbytes, mientras que se mantienen los 59 euros de la versión con 8 GB.

Eso sí, obligatorio un buen rooteo si quieres ir más allá del bloqueo de Amazon a los servicios de Google apostando por los suyos propios porque realmente, todo en este tablet está destinado a consumo de contenidos Amazon. Incluye publicidad para abaratar el precio y personaliza el dispositivo no solo con una interfaz propia y lanzador, sino -casi- con un ROM sobre Android que en este caso está actualizado a una renovada Fire OS 5 “Bellini” (Android 5).

Fuente: Muy Computer

Google regala software de fotografía

Google_NikCollectionAunque uno de los aspectos más importantes de la fotografía es el mismo fotógrafo, el software utilizado para procesar estas imágenes es crucial para crear verdaderas obras de arte.

Quiza conocen Photoshop, pero hay muchas otras aplicaciones muy poderosas qué le dan más opciones creativas a los fotógrafos, algunas inclusive cobradas. Por eso Google acaba de anunciar que estará regalando todo un paquete de software de fotografía avanzada que anteriormente costaba $150 dólares.

Nik es una compañía alemana que es muy conocida por hacer una de las aplicaciones de fotografía más conocidas, Snapseed y muchos otros plug-ins para Adobe Lightroom y Photoshop. En el 2012 esta compañía fue comprada por Google, por esto mismo Snapseed se convirtió en una aplicación gratuita al igual que los demás programas para computadora.

Este paquete que ahora ofrece Google de manera gratuita incluye 7 diferentes programas que hacen complemento al software de fotografía de Adobe. Entre estos incluyen excelentes efectos HDR y filtros de colores.

Originalmente este paquete de software costaba $500 dólares, cuando Google compró la compañía rebajaron el precio a $150 dólares y ahora después de un par de años esto es completamente gratuito para cualquier usuario.

Aunque es un montón de software muy complejo, esta jugada de Google podría implicar qué Google ya no estará desarrollando más de estos programas de computadora. Lo más probable es que Google enfoque sus esfuerzos a sus aplicaciones móviles como Snapseed, pero lo más probable es que todo se concentre en Google Photos que ha sumado una gran cantidad de usuarios en su corto tiempo de lanzamiento y ahora se está convirtiendo poco a poco en el lugar ideal para almacenar y editar fotografías.

Descarga: Google

Fuente: UnoCero